Top 9: escritores que odiaram as adaptações cinematográficas de seus livros

João Pedro Nogueira

9jp

11/11/2017

Coisa insuportável para um escritor é ver sua obra ‘adaptada’ para satisfazer a interpretação de quem a lê. Ora, cada um faz a leitura mental que considerar pertinente de tudo que se propõe a vislumbrar: o poema, um livro inteiro, uma exposição, uma peça de teatro… Interprete-os como lhe servir, mas se gostar imenso e desejar divulgá-lo ou reproduzir para o cinema, que seja leal e respeitoso aos instantes de árdua solidão e devotamento que o autor dedicou ao trabalho e o mantenha intacto. Por favor!

1 P.L. Travers – “Mary Poppins"

A autora até tinha uma suposta influência no roteiro do longa-metragem, mas várias de suas anotações foram sumariamente ignoradas. Uma das coisas que Pamela Lyndon mais odiava era a insistência dos estúdios Disney em manter as cenas de animação de “Mary Poppins”. Ela passou a maior parte da estreia chorando e não deixou que outros filmes com a personagem fossem adaptados para a telona.

https://static.quizur.com/i/b/5a075244c63ae7.82512126nintchdbpict0002985906251.jpg

2 Stephen King – “O Iluminado"

Apesar de ser idolatrado por muitos cinéfilos, “O Iluminado” desagradou seu autor. Stephen King disse que apesar de admirar demais o diretor Stanley Kubrick, ele não conseguiu captar a essência sobrenatural e maquiavélica do próprio Hotel Overlook. Ao invés disso, preferiu apostar na maldade humana dos personagens. Nem mesmo Jack Nicholson escapou das críticas: seu papel não era para ser o de um lunático, como aconteceu no longa-metragem.

https://static.quizur.com/i/b/5a0752ba861be4.27824391maxresdefault.jpg

3 Anne Rice – “Entrevista com o Vampiro"

O filme juntou alguns dos maiores galãs dos anos 90, como Tom Cruise, Brad Pitt e Antonio Banderas, mas Anne Rice disse que não haveria elenco mais bizarro para sua obra. Apesar disso, ela mordeu a língua e aceitou que Cruise teve uma boa atuação como o vampiro Lestat. Já “A Rainha dos Condenados” foi odiado pela autora, que pediu para seus fãs não assistirem ao filme.

https://static.quizur.com/i/b/5a0753529464f1.43212566img-1020172-entrevista-com-o-vampiro-brad-pitt-e-tom-cruise.jpeg

4 Winston Groom – “Forrest Gump"

É com a frase “Nunca deixe ninguém fazer um filme sobre a história de sua vida” que o segundo livro de “Forrest Gump” começa. A revolta do autor é porque os produtores do filme teriam alterado demais a sua obra original. Para piorar a relação de Groom e Hollywood, ele não recebeu os 3% sobre os lucros do filme e sequer foi citado nos discursos de agradecimento do Oscar – “Forrest Gump” arrecadou US$ 677 milhões ao redor do mundo e ganhou seis estatuetas.

https://static.quizur.com/i/b/5a07545629f096.27185711forrest.jpg

5 Anthony Burgess – “Laranja Mecânica"

Sejamos justos: Burgess não odiou apenas a versão cinematográfica de “Laranja Mecânica”, já que ele também se arrependeu de ter escrito o livro no qual o filme foi baseado. Apesar de pensar em um jogo mental para suas escritas, Anthony Burgess diz que o longa-metragem glorificou a parte violenta e sexual de sua obra. “Isso vai me perseguir até eu morrer”, reclamou.

https://static.quizur.com/i/b/5a07552a307084.14358519laranja-mecanica-1.jpg

6 Bret Easton Ellis – “Psicopata Americano"

A reclamação principal do autor é que “Psicopata Americano” foi pensado para ser um livro em que o narrador é o centro de tudo – algo que não funcionou muito bem nas telonas. No longa-metragem, como a narrativa é mais visual, gera pouco espaço para sabermos se aquilo que o protagonista faz é real ou fruto de sua imaginação.

https://static.quizur.com/i/b/5a0755f41eab77.61124909psicopata-americano.jpg

7 Roald Dahl – “A Fantástica Fábrica de Chocolates"

O autor odiou tanto o Willy Wonka interpretado por Gene Wilder que prometeu que nunca iriam fazer um filme da continuação de sua obra, intitulada “Charlie e o Grande Elevador de Vidro”. Isso não impediu que outros filmes baseados em livros de Dahl chegassem aos cinemas, como “James e o Pêssego Gigante”, “Matilda” e “O Fantástico Sr. Raposo”. Dahl não viveu para ver o remake com Johnny Depp.

https://static.quizur.com/i/b/5a0756f1c614d3.06581167willy-wonka-and-the-chocolate-factory-20090624003635417.jpg

8 Ken Kesey – “Um Estranho no Ninho"

O filme é um dos três únicos a levar os cinco Oscars principais (filme, diretor, ator, atriz e roteiro), mas mesmo assim não agradou o escritor original da obra. A principal reclamação foi a mudança de narradora, que no livro ficava a cargo de Chefe Bromden, uma índia norte-americana que estava, desde a Segunda Guerra Mundial, internada no hospital psiquiátrico em que ocorre os eventos de “Um Estranho no Ninho”.

https://static.quizur.com/i/b/5a07589972d7e0.78586587jack-nicholson-one-flew-over-the--cuckoos-nest.png

9 Richard Mateson – “Eu Sou a Lenda"

Não basta uma e nem duas adaptações ruins: Mateson detesta as três adaptações do livro “Eu Sou a Lenda”. O filme “Mortos que Matam” (1964) é o que mais segue a história do autor, mas falhas de direção e elenco fizeram com que ele se decepcionasse. Já “A Última Esperança da Terra” (1971) é o que menos incomoda, justamente por ter mudado praticamente tudo que Mateson escreveu. Por fim, o filme “Eu Sou a Lenda” (2007) destruiu completamente o final criado pelo escritor. Que sina, hein?

https://static.quizur.com/i/b/5a0758d5e53743.71357637eu-sou-a-lenda-geekvox.jpg