Dialetos da Cidade

1

As mina pira

Expressão usada quando as moças ficam girando sem parar, até ficarem tontas e cair ao chão

Expressão usada quando as moças enlouquecem, se apaixonam, adoram determinada situação e/ou pessoa.

2

Ah vá?!

Expressão que demonstra surpresa e felicidade a um comentário interessante e curioso.

Expressão que demonstra sarcasmo a um comentário óbvio/evidente ou a um pleonasmo.

3

Causar

Fazer baderna, provocar tumulto e discussão. Ou se divertir sem medir consequências.

Fazer atividades tranquilas e calmas que causam conforto. Causar alegria

4

Dar um migué

Se fazer de inteligente, ajudar seu amigo que se chama Miguel a realizar alguma atividade

Se fazer de bobo, de desentendido; mentir, enganar com história convincente ou ainda protelar, procrastinar, adiar.

5

Embaçado

Além de referir à condição climática nublada, também pode ser usada para descrever uma situação chata e complicada ou até um sujeito que dificulta as coisas.

Expressão usada para descrever quando tocamos na tela do celular ou televisão com os dedos sujos e fica embaçado

6

Ficar de buenas

Viajar para a cidade Buenas vista, em Buenos Aires. Semelhante á viajar

Estar tranquilo, relaxado, “de boa”. Semelhante à “Suave” e “Sussa“.

7

Groselha

Assunto ou pessoa chata, sem graça. Exemplo “Ih, que papo groselha. Eu, hein.”

Sabor de um picolé de cor avermelhada, assim como a fruta da Groselha

8

Já é!!

Resposta afirmativa a quando alguém pergunta o horário, confirmando que está certo. exemplo: -"Já é duas horas?" -" já é!"

Resposta afirmativa a algum convite, confirmando que está certo/combinado. Semelhante a “Demorô“.

9

Miar!!

Programa/passeio ruim, vazio, que decepciona, que não corresponde às expectativas. Também pode ser usado como sinônimo de desistir, cancelar, deixar de comparecer, ausentar-se. “Ih, parece que vai chover. Acho que o rolê vai miar.”

Programa/passeio em que se vai á um local com a presença de muitos felinos. "ih, aquele gatinho vai miar."

10

Noiado

Assustado, triste e com medo. “Depois de ver aquele filme de terror, fiquei mó noiado com o que a Maria me falou.”

Encanado, preocupado, fixado em uma ideia. “Depois da reunião, fiquei mó noiado com o que a Maria me falou.”

11

Osso!!

forte, viril, como um osso humano

Difícil, complicado, complexo, trabalhoso, árduo.

12

Pacas!

exagerado, assustador

Muito, bastante.

13

Que que tá pegando?

Expressão utilizada para questionar a habilidade de alguém em pegar algum objeto de um lugar e colocar em outro

Expressão utilizada para questionar o que aconteceu/está acontecendo em determinado momento/local.

14

Roots!

Antigo; velho; de raízes, rústico.

forte, resistente, como a raiz de uma árvore

15

Sensa!

Sensacional, incrível, show, daora.

Pessoa sem noção, sonsa

16

Tio!!!

Expressão utilizada para se referir a qualquer pessoa, seja ela amiga ou não. Também aparece como “tiozão”. Semelhante a mano. “E aí tio, beleza?”

Expressão utilizada para se referir a pessoas mais velhas, que podem ter ou não relação de parentesco. “E aí tio, beleza?”

17

Uó!!!!

Algo ou alguém muito divertido; que agrada a todos. " Bruno é um ótimo amigo"

Algo ou alguém chato; que não agrada; ruim. “A festa tava uó.”

18

Virado no Jiraya

Estado de força e concentração, como o ninja Jiraya

Estado de loucura, acesso de raiva, estresse. “Nem fala com o Pedro agora, porque ele ta virado no Jiraya.”

19

Ximbica

Pessoa engraçada, humorista

Carro velho, antigo, ultrapassado, sem condições de circular.

20

Zica!!

Onda de azar, má sorte ou ainda bom, legal, descolado.

Onda de dor e sofrimento causa pelo mosquito do Zika vírus

21

Aff!!!

Expressão que pode significar desprezo, surpresa ou deboche.

Expressão que pode significar pessoas que fazem parte da Associação Federal de Futebol - AFF

22

Bombeta

Nome popular do boné nas periferias de São Paulo

Nome popular para bombas caseiras

23

Colar!

Acessório usado para adornar o pescoço e a região do colo. Também pode significar o ato de passar cola em um objeto e grudá-lo em outro.

Chegar, comparecer, ir/aparecer em algum lugar. Pode aparecer na expressão “Colar na grade” ou “Colar junto”. Também pode significar trapacear/copiar respostas de outrem em teste/prova.

24