Translation Game
Dando continuidade às ações do Abril do Livro e das Bibliotecas, convidamos você para testar seus conhecimentos inglês-português, traduzindo frases extraídas das nossas indicações de leitura para o mês de abril: Let's do it together e Jack and the Beanstalk. Vamos brincar e traduzir?
0
0
0
1
The Costas live in an apartment in São Paulo, a large city in Brazil
Os Costas moram em um apartamento em São Paulo, uma grande cidade do Brasil
Em grande cidade do Brasil, os Costas moram em um apartamento em São Paulo
Os Costas moram em uma grande cidade do Brasil, um apartamento em São Paulo
2
The amazon region has a lot of problems. For example, people are cutting down too many trees and there are too many fires
As pessoas tem muitos problemas. Estão a cortar demasiadas árvores e há demasiados incêndios na região amazônica
As pessoas estão a cortar demasiadas árvores e há demasiados incêndios. A região amazônica tem muitos problemas
A região amazônica tem muitos problemas. Por exemplo, as pessoas estão a cortar demasiadas árvores e há demasiados incêndios
3
We all need to remember thatthe Earth is very important
Vamos lembrar que a Terra é muito importante
Todos precisamos lembrar que a Terra é muito importante
A Terra é muito importante e todos temos que lembrar disso
4
More careful with the water when we take a shower or wash our hands
Vamos cuidar da água quando tomamos banho ou lavamos as mãos
Mais cuidado com a água quando tomamos banho ou lavamos as mãos
Vamos cuidar do planeta terra quando tomamos banho ou lavamos as mãos
5
We can all help protect nature
Todos nós podemos ajudar a proteger a natureza
Precisamos ajudar a proteger a natureza
Precisamos ajudar a proteger a natureza
6
I can give you five magic beans for your cow
Posso lhe dar cinco feijões mágicos para sua vaca
Você pode comprar cinco feijões mágicos para sua vaca
Você não pode comprar feijões mágicos para sua vaca
7
I want to go to the top of it
Eu vou chegar ao topo disso
Eu quero chegar ao topo disso
Eu posso chegar ao fundo disso
8
My giant husband is coming
Meu marido anão está chegando
Meu marido gigante está chegando
Minha esposa gigante está chegando
9
The giant man said very loudly
O homem gigante gritou para todos
O homem gigante disse muito baixo
O homem gigante disse muito alto
10
The giant man came in and sat down at the table with some giant bags of money
O anão entrou e sentou-se à mesa com alguns sacos pequenos de dinheiro
O homem gigante entrou e sentou-se à mesa com alguns sacos gigantes de dinheiro
O homem gigante saiu e deitou-se à mesa com alguns sacos gigantes de dinheiro
