Você consegue identificar se tem depressão? (Can you tell if you have depression?)
Veja se você está no início de uma depressão ou se já tem, lembre-se que isto é apenas um teste, se quiser saber mais procure especialistas nesse assunto. (See if you are at the beginning of a depression or if you already have it, remember that this is just a test, if you want to know more, look for experts on this subject.)
0
0
0
1
Como anda seu interesse em se divertir? (How is your interest in having fun?)
Eu ainda me divirto, mas não como antigamente. (I still have fun, but not like I used to.)
Eu me divirto bastante. (I have a lot of fun.)
As coisas que me divertiam não me divertem mais. (The things that amused me do not amuse me anymore.)
2
Já se pegou chorando sem saber o motivo? (Have you found yourself crying without knowing why?)
Muitas vezes. (Oftentimes.)
Nunca. (Never)
Algumas vezes. (Sometimes.)
3
Você tem insônia? (You have insomnia?)
Tenho pensamentos perturbadores. (I have disturbing thoughts.)
Por via da internet. (Via the internet.)
Não tenho. (I do not have)
4
Você se sente útil perante seus amigos ou no trabalho? (Do you feel useful in front of your friends or at work?)
Muito, meus amigos não viveriam sem mim. (Very, my friends would not live without me.)
Acho que não, mas não são muito importantes. (I do not think so, but they are not very important.)
Não, sou meio descartável. (No, I'm kind of disposable.)
5
Você fica para baixo ou sem esperança? (Are you down or hopeless?)
Sim. (Yes)
Não. (No)
As vezes. (Sometimes)
6
Quando foi a última vez que você ficou feliz? (When was the last time you were happy?)
Não sei, mas eu tento ser feliz. (I do not know, but I try to be happy.)
Faz tempo. (It's been a while.)
Todo dia eu sou feliz. (Every day I am happy.)
Nunca fui feliz. (I was never happy.)
7
Pessoas deprimidas podem se conhecer entre si ou se reconhecer entre si? (Can depressed people get to know each other or recognize each other?)
Sim. (Yes)
Devem evitar ficar comentando sobre a doença. (They should avoid commenting on the disease.)
Devem conversar sobre soluções para sua doença. (They should talk about solutions to their illness.)
Não. (No.)
8
O que fazer quando está triste? (What to do when you are sad?)
Pedir ajuda, algum conselho. (Ask for help, some advice.)
Beber até cair. (Drink until you fall.)
Se trancar no quarto, e chorar muito. (Lock yourself in the bedroom, and cry a lot.)
Fingir um sorriso. (Fake a smile.)
9
Os antidepressivos são apenas "pílulas da felicidade"? (Are antidepressants just "pills of happiness"?)
Sim. (Yes)
Não. (No)
10
Já passou pela sua cabeça a morte, suicídio ou auto-mutilação? (Has death, suicide, or self-mutilation ever crossed your mind?)
Sim. (Yes)
Nunca. (Never)
Algumas vezes. (Sometimes.)
11
Em relação ao seu humor, como você tem estado na maior parte do tempo? (In relation to your mood, how have you been most of the time?)
Triste, e todos percebem. (Sad, and everyone realizes.)
Triste, mas ninguém percebe. (Sad, but no one notices.)
Estou feliz. (I'm happy.)
Extremamente feliz. (Extremely happy.)
12
Já olhou para uma faca e pensou ela enfiada em sua garganta? (Have you ever looked at a knife and thought she was stuck in your throat?)
Sim. (Yes)
Não.(No)
Em outras pessoas. (In other people.)
13
Na sua família há pessoas com depressão? (Are there people with depression in your family?)
Não, ninguém da minha família tem depressão. (No, no one in my family has depression.)
Sim. (Yes)
Não sei. (Do not know.)
Tenho informações de que parentes distantes tiveram depressão, de forma leve. (I have information that distant relatives have had mild depression.)
14
Quando você perde um ente querido, por quanto tempo você vive de luto? (When you lose a loved one, how long do you live in mourning?)
Depende da pessoa. (Depends on the person.)
Algumas semanas. (A few weeks)
Mais de quatro meses. (More than four months.)
Nunca passei por esta situação. (I've never been in this situation.)
Acho que será a vida inteira.(I think it will be a lifetime.)
15
Você sente que não consegue reagir às coisas que te acontecem? Por exemplo: parece que nada te surpreende mais e a sensação é que absolutamente nada importa? (Do you feel you can not react to things that happen to you? For example, it seems that nothing surprises you anymore and the feeling is that nothing matters at all?)
Não. (No)
Sim. (Yes)
