Heterosemánticos em Espanhol
Palavras que tem a grafia ou pronúncia igual ou parecida com o português, mas possuem significados diferentes. Falsos cognatos. (Palabras que tienen la misma ortografía o pronunciación igual o similar al portugués, pero tienen significados diferentes. Falsos cognatos.) Ana Carolina Covalski, Daniel Carneiro e Évelin Caroline Christofoli.
0
0
0
1
En la frase española "¿Quieres ir de tapas?", el cognado "tapas" en su traducción, ¿Qué significa? (Na frase em espanhol "¿Quieres ir de tapas?", o cognato "tapas" em sua tradução, significa o que?)
Aperitivo.
Cerveja.
Briga.
Discussão.
2
Traduce la siguiente oración al español: (Traduza a seguinte frase para o espanhol) "Meu escritório é roxo"
Mi oficina es morado.
Mi cuarto es verde.
Tu casa es naranja.
Mi sótano es morado.
3
¿Qué cognado encaja mejor con la siguiente oración: (Qual cognato se encaixa melhor com a seguinte frase) "¡La carne aquí es muy ____________ !"
Exquisita.
Sitio.
Taza.
4
¿Qué cognado completa la siguiente oración: (Qual cognato completa a seguinte frase) "Juan obtuvo un 10 en el examen. Él es muy __________"
Hermoso.
Extraño.
Inteligente.
5
Basado en la compañera de clase Ana Carolina, ¿qué frase identifica su color de cabello? (Com base na colega de classe, Ana Carolina. Qual frase identifica a cor do cabelo dela?)
Ana Carolina tiene el pelo rojo.
Ana Carolina tiene el pelo negro.
Ana Carolina tiene el pelo rubio.
Ana Carolina tiene el pelo amarillo.
6
Na frase: “Necesito de un rato para quedarme en casa”. A palavra “rato” refere-se à:
Um roedor.
Um feriado.
Um rato.
Um espaço.
Um momento.
7
Na frase “Necesitó aceitar el motor del coche durante el viaje”. A palavra “aceitar” refere-se à:
Lubrificar.
Arrumar.
Ajustar.
Consertar.
Trocar.
8
Na frase “Hoy la clase será dada en el aula número seis”. A palavra “aula”, refere-se à:
Conteúdo.
Capítulo.
Sala de aula.
Quadro.
Matéria.
9
Na frase "Necesito muchos ladrillos para hacer mi casa." a palavra "ladrillos" refere-se à :
Tijolos.
Pessoas.
Pedreiros.
Amigos.
10
Na frase "Se esta construyendo la acera". A palavra "acera" refere-se à:
Calçada.
Banheiro.
Quarto.
Casa.
