Los Falsos Cognados
Os falsos cognatos, também chamados de “falsos amigos” em espanhol, são palavras cuja grafia ou pronúncia é semelhante entre idiomas, porém possuem universos semânticos distintos, ou seja, têm significados diferentes. ¿Vamos ver quanto sabes sobre eles?
1
¿Cómo se dice en español?
Bebada
Borracha
2
¿Cómo se dice en español?
Goma de borrar
Caucho
3
¿Cómo se dice en portugués cadera?
Cadeira
Quadril
4
¿Qué quiere decir "cacho" en español?
Conjuntode flores que brotan cerca una de otras.
Pedazo o trozo de algo.
5
¿Cómo se dice en español " Lembrar " ?
Acordar- Recordar
Comemorar
6
¿Cómo se dice en espanhol dejar de dormir?
Despertar
Acordar
7
¿Cómo se dice en español "Talher"?
Cubierto
Taller
8
¿Cómo se dice en español " Oficina"?
Taller
Garaje
9
Si en español digo: "Esa persona es muy fofa " - ¿Qué quiero decir?
Que denota en su cuerpo falta de ejercicio, porque sus músculos están flácidos.
Que es una persona muy dulce y simpática.
10
Si en español digo: "Juan es muy grasa" ¿Qué quiero decir?
Que Juan no tiene buen gusto, de un modo ofensivo.
Que Juan es divertido.
11
¿Cómo se digo en español "Meu cachorro esta latindo"?
Mi perro está gritando.
Mi perro está ladrando.
12
Se encuentran dos viejos amigos en la calle y uno le dice al otro: - Marga estás tan linda como la última vez que nos hemos visto. - Roberto, gracias por el cumplido. ¿Qué quiere decir cumplido?
Es una forma de agradecer el elogio.
Es una forma de agradecer por el trabajo que tenía que hacer.
13
Si vas a un restaurante y pides un pastel. ¿Que te van a ofrecer?
Diferentes opciones de tortas dulces.
Diferentes opciones de empanadas.
14
Laura está con su compañero de trabajo y le dice: " Juan eres un tarado". ¿Qué le quiso decir Laura a Juan?
Que es un depravado sexual.
Que es un tonto, un bobo.
15
Estás en una agencia de viajes consultando sobre la ubicación de los hoteles y tú agente de viajes te recomienda no quedarte en el hotel IBIS, por el tráfico. ¿Qué quiere decirte?
Que el hotel esta ubicado en una zona peligrosa por el tráfico de drogas.
Que el hotel esta ubicado en una zona con un gran movimiento de autos y personas.
16
¿Qué quiere decir en español "exquisito"?
Que algo es de singular y extraordinaria calidad, primor o gusto en su especie.
Que algo es extraño o raro.
